间谍过家家第8话整体来说，质量方面的还是很靠谱和优秀的，不过值得注意的是，这里有一处台词方面的小细节修改，估计部分细心地国内观众注意到了，明显和原作漫画是不一样的，动画制作组特意修改了这方面的台词，至于台词改动的原因，这里也具体的解释一下。
这一话中，面对小舅子尤里的质疑，作为姐夫的黄昏坚定不移的，面不改色撒谎，不愧是作为最顶尖的一轮间谍，在面部管理上可以说非常的专业了，而且撒谎骗人都能把测谎仪轻松瞒过去，还发下毒誓表示对约尔小姐的爱意完全不输小舅子尤里，山盟海誓，海枯石烂，才敢与君绝的那种级别（当然就目前的剧情发展和走向，这两人爱到天崩地裂是早晚的事情）
而注意这里有一句台词，黄昏为了表示自己对约尔的爱有多么的强烈，还表示哪怕是天上下刀子，下长矛，就算是天降陨石都不会变。
但是注意，原作漫画内容中，这一段不是陨石，而是原子弹，汉化组可不会翻译错，不论是原子弹还是核弹，反正肯定绝对不是陨石，动画制作组把这个词给改了。
原因很简单，因为这本来就是一部日本动漫作品，漫画这一段当年有没有争议不知道，反正考虑到动画目前这个火爆的人气，为了照顾日本本土人的内心（毕竟广岛和长崎那边可是有核弹ptsd症状的）所以出现这样的改动也算是情有可原的，照顾本土观众脆弱的小心灵嘛。
不过实际上这一段的设计，用核弹来描述更好，毕竟黄昏所处的这个时间段，核弹可是有真正意义上的威胁力的，拿这个发誓很有说服力和权威性，你拿陨石发誓，谁知道你说的是让恐龙灭绝那个时候的陨石，还是进入到地球大气层直接给烧没的小陨石？
转载请注明地址:http://www.abmjc.com/zcmbyf/4219.html
